When murals depict traumatic history, schools must decide what stays on the wall